HARUHIKO MASUNAGA PRESENTA “RACCONTI DI 100 TRATTAMENTI”

In occasione della nostra pubblicazione del libro “Tales of 100 treatments” di Shizuto Masunaga, Haruhiko Masunaga ci ha inviato uno scritto, che vi riportiamo qui sotto, nel quale parla del lavoro editoriale di suo padre. Shizuto scrisse una ventina di libri di cui, fino qualche anno fa, era stato tradotto solo il libro “Shiatsu”, pubblicato in diverse lingue con il titolo “Zen shiatsu”, unico testo teorico di supporto ai suoi allievi giapponesi per diffondere lo shiatsu in Europa.

Riguardo al contenuto di “Racconti di 100 trattamenti”, Haruhiko sottolinea come questo testo mostri la visione orientale del padre sull’esistenza dell’essere umano e sulle pratiche filosofiche/ religiose, soffermandosi anche sull’atteggiamento che deve tenere l’operatore shiatsu e i principi essenziali dello Zen shiatsu.

E’ con piacere quindi che abbiamo tradotto in inglese questo importante testo e che lo abbiamo presentato online a operatori shiatsu internazionali durante l’incontro dello scorso giugno grazie a Mihael Mamychshvili e la sua pagina “Everything shiatsu” (vedi QUI il video completo).

La redazione

 

Haruhiko Masunaga presenta “Racconti di 100 Trattamenti” e “Manuali Shiatsu”

“Sebbene siano trascorsi quarant’anni da quando mio padre è morto, lo Zen Shiatsu che egli ha ideato si sta ancora diffondendo in tutto il mondo. Mio padre ha scritto circa 20 libri durante la sua vita. Questo numero supera di gran lunga quello di testi scritti da altri operatori shiatsu giapponesi o da studiosi di medicina orientale. Tuttavia, tra i suoi numerosi libri, solo “Zen Shiatsu” e “Meridian Exercises” sono stati tradotti in inglese.
Ciò implica che vi sono troppo poche informazioni disponibili per avere una corretta comprensione dello Zen Shiatsu. Recentemente sono stati pubblicati due libri tradotti in inglese con la collaborazione di Roberto Palasciano e il suo staff della casa editrice italiana Shiatsu Milano Editore, che ha già pubblicato molti altri testi relativi alle discipline bio-naturali. Uno di questi titoli è “Shiatsu Manuals – Volume 1-4” (Manuali di Shiatsu). Il volume 1 tratta della teoria di base dello Zen Shiatsu; i volumi 2 e 3 illustrano le istruzioni dettagliate per un trattamento completo di shiatsu, l’approccio kyo e jitsu e la teoria della diagnosi; infine, il volume 4 raccoglie i casi clinici. Pertanto, questo manuale soddisfa le esigenze sia dei principianti che dei professionisti.
Inoltre, è appena stata pubblicata la traduzione in inglese di “Racconti di 100 trattamenti” (“Tales of 100 Treatments”). Questo libro è completamente diverso dagli altri testi shiatsu teorici e tecnici scritti da mio padre. La principale caratteristica distintiva è che descrive mio padre mentre cura i pazienti o tiene corsi.
Nella prefazione di questo libro, mio padre scrive: “I meridiani non sono astratti come i nomi delle malattie. Essi sono una via per comprendere i tratti e i comportamenti di ogni essere umano”. Non è una semplice coincidenza che gli uomini si ammalino: ognuno di loro ha uno stile di vita o vive in un contesto che ha permesso alla malattia di entrare.

Mio padre spiega: “Anche se viene indicato lo stesso nome di malattia, dal punto di vista della medicina orientale spesso percepisco intensamente che un trattamento mirato è impossibile, se non si considera che pazienti con sintomi simili possano differire per costituzione, personalità e ambiente; il che implica meccanismi di malattia molto diversi e relative risposte”.
Inoltre, per affrontare apertamente i pazienti, mio padre cita ripetutamente: “Soprattutto, è importante che il terapeuta si lasci andare durante il trattamento. Il trattamento shiatsu è una pratica di altruismo”.

Se leggete questo libro, spero comprenderete che mio padre non cercava semplicemente di curare le malattie, ma certamente attraverso lo Zen Shiatsu ha messo in gioco la propria vita continuando a chiedersi: “Che tipo di esistenza è quella dell’essere umano?” Essendo figlio di Shizuto Masunaga, qui riconosco la figura di mio padre che vidi davanti a me.
Spero sinceramente che questi due libri appena pubblicati saranno letti largamente da tutti coloro che si dedicano allo Zen Shiatsu, e che li aiuteranno sia ad approfondire la comprensione dello Zen Shiatsu sia a migliorare la loro pratica”.

19 giugno 2021, scritto nel giorno del 96° compleanno di mio padre.
Haruhiko Masunaga, secondo figlio di Shizuto Masunaga